[Simon] Anteriormente em espíritos da escola ...
I don't think Maddie slept in her bed last night - and I don't know where she is.
- Vou procurá -la.
Oh, you're bleeding.
Eu mais cedo morreria de novo do que os pés naquela escola.
Didn't Simon tell you that Dawn crossed over?
- prometi que lhe daria provas. - What?
If you want Janet back here, you're
gonna have to dig up something.
Talvez estejam todos conectados.
It's a path.
Este é o caminho para a cicatriz de Dawn.
[WALLY] I wish you would be stuck with me here forever.
Encontrei você.
[INSECTS CHIRPING]
[Simon] Janet?
[OMINOUS MUSIC]
[Simon] Janet!
Shit.
Janet!
- O que está acontecendo? - I can't find her.
- Oh não! Janet! - Janet!
- Onde diabos ela está?
- If I knew that, I wouldn't be yelling to the fucking dark.
Janet!
- Janet! - Janet!
Janet!
[Simon] Janet!
How did they know your name?
[Simon] Janet!
What have you told them?
[Nicole] Janet!
You know you can't trust them, Janet.
Você não teria entrado neste barco comigo se o fizesse.
Espere, então Maddie não fugiu. It was just her body?
- Sim. - [Diego] Claire, o que você está me dizendo é louco.
Okay, we do not have time for this, please.
Eu levantei meu fim do acordo. Now I need you to drive.
Vou dirigir, mas recebi algumas perguntas para a estrada.
[CAR STARTS]
- [Música eerie] - [INSECTS CHIRPING]
Sorria, Janet.
We did it.
Eu sei que essa não é exatamente a
versão de sair que imaginávamos, mas,
mas agora temos uma segunda chance na vida.
The future you always wanted.
Mas este não é o meu, meu corpo.
This isn't... my life.
Mas, mas pode ser. It will be.
Você deveria ir.
You don't need me to escape.
Sozinho?
É você e eu há 66 anos, tentando
descobrir como atravessar.
We couldn't.
Mas ... isso? This.
Maybe this is even better.
Olha, você sabe, eu sempre disse
que precisamos de mais tempo.
Well, now we have it.
De certa forma, conta.
You know, think of the difference we could make!
Nós merecemos isso!
Dawn crossed over.
Ela descobriu isso.
It's not about that anymore, E, e mesmo que fosse,
Você sabe para onde você estaria atravessando?
Don't say that.
Eu salvei você de tomar más decisões no
passado e vou continuar ajudando você a fazer isso.
- You're leaving. - Não!
[INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA]
[JANET GASPS]
Você não se esquece, Janet! You owe me!
Não, não!
[STRUGGLING]
[GRUNTS]
[RESPINGO]
[GASPS, PANTS]
[MÚSICA TEMÁTICA]
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Não me esqueça quando eu for muito tempo ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ... ♪
♪ Don't you forget me... ♪
♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪
♪ Don't you forget me when I'm gone ♪
♪ Não se esqueça de mim ... ♪
♪ Don't forget me when I'm gone ♪
Havia tantas flores. You wouldn't have believed it.
Realmente era tão lindo, hein?
Yeah. It wasn't scary.
Foi ... eu não sei. Peaceful.
Could it really be that simple?
Você apenas caminha por uma porta com um sinal de saída acima dela?
I mean, I haven't seen a door like
that in any of the other scars. Você já?
Eu definitivamente não vi um no meu.
But maybe there's a way to
make it, I don't know, appear.
[CLACKING]
Hey.
I'm sorry that I missed your reunion.
Oh, tudo bem. If I'm gonna take you on
a date, I definitely want it to be at a
spot that's much nicer than that, so...
Assim.
[RISADAS]
So that's what this was all about?
Me levando em um encontro?
I just figured it couldn't hurt for
you to get away for a couple hours,
you know, take your mind off everything.
Você já foi a algum desses lugares na vida real?
No.
I did go to Minnesota one time for an away game.
Fico triste por não podermos ter
ido a nenhum desses lugares juntos.
What do you mean?
We're here right now.
[MÚSICA GENTIL]
♪ It wasn't slow ♪ ♪ Aconteceu rápido ♪
♪ And suddenly the only thing I saw was you ♪
♪ mm, mm, mm ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ Eu não sabia o que aconteceu então ♪
♪ And suddenly I had everything to lose ♪
♪ mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
♪ Can we stay like this forever? ♪
♪ Podemos estar aqui nesta sala até morrer? ♪
- Está tudo bem. - [LAUGHS]
Isso não foi inteligente. That wasn't smart.
♪ Espero que eu corra ♪
[MUSIC]
Okay, wait, sorry, one, one thing. Hum ...
Yeah?
It's just I'm really happy right now.
[MÚSICA]
[MÚSICA PARA]
Watching people pretend to sleep is considered
socially unacceptable behavior, you know.
O que está errado?
Por que você está olhando para mim assim?
I found something.
É ruim.
É muito ruim.
What, what, what happened?
Quando, quando meu mellofone não me levou à minha cicatriz,
pensei que valia a pena continuar tentando encontrar minha chave.
You found it?
É o meu marcador de campo.
I completely forgot about it.
Eu o deixei na minha jaqueta uniforme.
Quinn, did you go inside?
[MÚSICA TENSA]
Are you okay?
Hum ...
It was...
It was predictably horrible.
Eu acho que não sei o que I was expecting, but...
Não é isso.
Do you wanna talk about it?
[MÚSICA MELANCÓLICA]
The thing is, it wasn't just the scar.
Eu encontrei isso dentro do ônibus.
♪ Forgot where I'm going ♪
♪ Esqueci onde eu estive ♪
O que você está pensando?
Just everything waiting for me back at home.
HM.
Your mom?
Que.
E também é meio difícil não
pensar em tudo que me espera aqui.
♪ Don't need a career ♪
♪ Não preciso de um computador ♪
You know...
I can make pancakes for you when the sun comes up.
- Você gosta de panquecas? - Yeah.
Well, I do too. Eu sou um grande fã.
I can make you pancakes every morning.
Eu posso fazer panquecas para você para sempre.
- Wally. - Eu sei.
Eu sei.
Eu sei que isso provavelmente é egoísta, mas ...
I just wanna say it one time, please.
Posso apenas dizer uma vez, Maddie?
I want you to stay.
Eu realmente gostaria que você ficasse.
In this world, can I have blueberries in my pancakes too?
Eu sou mais um cara de banana, mas ...
you're the boss.
Oh, Deus!
I'm gonna need you to peel yourselves off
each other and come down to the library stat.
O que estamos olhando?
Remember the missing page from Janet's journal?
Acontece nosso doce velho Janet had a sadistic streak.
Ela ia nos trancar, nos torturar como
um experimento. That was their endgame.
E daí? Você encontrou isso na cicatriz de parada de ônibus?
Inside the bus, yeah.
Eles devem ter escondido lá pensando que eu
e a banda nunca entraria, nunca a encontraria.
She wanted to use us to get her and Mr. Martin out.
Mas ficamos aqui, enjaulada dentro de uma gaiola.
- For her own gain. - e o Sr. Martin.
- She's a monster. - Sim.
E se você trocará dois corpos, isso significa que
ficaremos presos aqui com esse monstro pela eternidade.
Fuck.
Janet!
"Vamos dar a ela alguns últimos momentos para estar vivo."
Simon, I swear to God...
Eu não preciso que você me faça sentir pior, ok?
I don't know, I was trying to be a decent human being.
Janet!
Yeah, let's keep yelling! Não fizemos isso o suficiente!
Whoa, okay, chill out, aggro!
Sim, frio, Xavier, obrigado, Nicole.
I'm not on your side either.
E aposto que você está feliz por ter trazido meu taser agora, certo?
[THUD]
[OMINOUS MUSIC]
Janet?
Take me to the school.
Agora.
[CALÇA]
[INSETOS CANTANDO]
This is insane, right?
Qual parte?
Maddie might get her body back.
Sim.
Essa é uma frase que eu nunca pensei que ouviria.
You know, I...
Tipo que gostaria de ainda poder escrever para Shredhead99
e dizer a ele ... bem, você ... everything that's happened.
Eu também.
Do que era aquela coisa de pescador?
In your last message, Você disse que viu ...
- I saw Maddie's dad. - O que?
No hospital quando eu escapei.
I didn't put it together until I
saw his picture at Maddie's house,
but, I mean, it was definitely him.
Eu enviei uma mensagem para você porque I, I didn't really...
Você não pode contar a Maddie sobre isso.
Why?
Well, if we want her to come back to us,
you'll just be giving her more of a
reason to wanna stay there, wherever she is.
Nicole, acho que não é tão simples.
No, please don't bring it up.
Você apenas a assusta.
Did he ask about Maddie?
Não.
Ele apenas me perguntou se eu estava hospedado.
What did you say? Você queria?
Good.
For the record...
Estou feliz que foi você também.
[OMINOUS MUSIC]
De jeito nenhum eu estou tirando o lixo.
The bugs out there are the size of my head.
[Sino tocando] [apito de trem]
Janet?
O que você estava fazendo lá fora na água?
Nothing.
Is that blood?
Você está ferido?
I'm not just gonna leave you guys here
with someone who wants to lock you all up.
Não é o objetivo de levá -la de volta aqui para
que possamos levá -lo de volta ao seu corpo?
Yeah, we don't even know how that works.
Nem sabemos se podemos fazer isso.
We're going to figure it out. OK? Vamos lidar com Janet.
If the opportunity presents
itself for you to get back
into your body, you have to take it.
Certo, Wally?
[PA BEEP, SIMON TAPPING MIC]
[Simon] Olá? Hey, uh, Maddie, you're
gonna wanna come to the cafeteria.
Agora.
- [Música suspensa] - [CLOCK TICKING]
[MÚSICA TENSA E MISTERIOSA]
[TENSE, SUSPENSEFUL MUSIC]
Oi.
Bem vindo de volta.
Oh.
Vocês estão todos aqui.
How can she see us?
Eu acho que tecnicamente ela ainda é um fantasma.
She can also hear you.
Você pode falar comigo diretamente.
What happened to her?
Por que há sangue na mão dela?
She won't say.
Você tem algumas explicações a fazer.
[INSECTS CHIRPING]
- [picada dramática] - [MUFFLED SCREAM]
Vamos começar com isso.
I was hoping you'd never find that.
[Rhonda] Deus, eu não posso acreditar I actually ever defended you.
Acontece que você está mentindo para nós o tempo todo.
Hell, you even lied about how you died.
Por que você mentiu sobre sua morte, Janet?
We didn't want anyone to know.
Sabe o que?
That it was me.
Comecei o fogo.
What?
The fire that burned down the chemistry room?
Eu sou a razão pela qual nós dois estamos presos aqui.
I killed Mr. Martin.
[MÚSICA TENSA]
Maybe twice.
[Voz de Janet] Foi um acidente, o incêndio.
At first, I was overwhelmed with guilt.
Mas o Sr. Martin foi gentil e perdoador.
So we tried to make the best of all
the new time we had in our afterlives.
O Sr. Martin foi o primeiro a descobrir nosso espaço oculto.
He was hesitant to show me, but
he took me in, E foi aterrorizante.
We wanted to understand what it meant, why it was there.
Queríamos respostas.
But for five years, we
couldn't make sense of any of it.
- Tudo bem? - Fine.
[JANET] So we just kept
ourselves busy the best we could.
Oh, caramba, Janet, você vai pegar as luzes, por favor?
- [OMINOUS HUMMING] - [Zapping elétrico]
[JANET] And the feeling of contentment
and safety, it all ended that day.
Você sentiu isso?
[JANET] We suddenly weren't alone anymore.
[MÚSICA SOMBRIA]
[JANET] It was you, Rhonda.
E você parecia tão ... com medo.
And I just, I wanted to help.
Você está bem?
[SHAKILY] Who are you?
O que está acontecendo?
Welcome.
To the...
Split River High afterlife.
Eu sou, uh ...
I'm, I'm afraid you've died.
[Janet] Tenho certeza de que isso é bastante impressionante.
But it does get easier.
Estamos mortos também.
We...
I am Everett Martin, a teacher here.
- E esta é Janet. - Hi.
You see, I arrived here first.
E Janet se juntou a
mim, alguns anos depois.
What happened to you?
S-She ... ela teve uma queda ruim em um lance de escada.
Didn't you, Janet?
Mm-hmm.
He lied to protect me. E eu permiti
porque um peso havia sido levantado.
You're not alone.
Nós cuidamos um do outro aqui.
You don't need to see this. Vamos.
Tenho certeza de que parece que tudo mudou.
But as you'll see, part of the comfort
and the curse is that nothing's changed.
Aqui, venha por esse caminho.
It's, it's only natural that you'll need some adjusting time.
[MÚSICA ESTRANHA]
[WALLY] So then you just started stealing
our keys from under our dead bodies?
Não sabíamos que eram chaves até aquele momento.
When we stumbled upon our personal
hell, we had no idea what triggered it.
E então vimos a carta de Rhonda,
e algo simplesmente se encaixou.
We came to the conclusion that
Mr. Martin and I must have a shared key.
Seu relógio de pulso. He was holding it when he died.
Então, como nossa chave compartilhada, continuamos
compartilhando a mentira sobre a nossa morte.
He was protecting me.
Então, todos esses anos, nesse círculo
juntos, vocês, você não poderia confiar
em nós com tudo isso, com, com a verdade?
Mr. Martin convinced me to keep it all a secret.
As chaves, como morremos, tudo.
What other secrets are you keeping?
Que diabos?
Onde está todo mundo?
Simon?
Xavier?
Nicole?
[MÚSICA TENSA]
This is bad.
Vou tentar ligar para ela novamente.
Yeah, good luck with that.
Xavier? Simon?
[Sussurros] Vamos lá ...
Nicole? Simon?
[DRAMATIC STING]
- Jesus! - [suspiros]
Oh, Nicole!
Não consigo encontrá -lo.
Who, Simon?
Não, não, Simon foi levar Janet back to the school.
E então Xavier foi tirar o lixo - e agora ele se foi.
- Shit.
Nicole, eu, vi Anderson no estacionamento - quando paramos para comer cerveja.
- What?
- He had to be heading up here. - Foda -se, foda -se.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Enlouquecer não vai ajudar ninguém, ok?
We just need to find Xavier e saia daqui.
What if something's already happened to him?
Tipo, e se ele estiver lá fora ...
There's no way that Anderson nos espancou aqui, ok?
I'm sure Xavier's fine.
Acabamos de encontrá -lo primeiro.
We're good. Vamos.
[GRITA]
[SCREAMS]
Ok, e o grupo?
Was there even a point of sharing all our personal shit?
O que?
Nunca foi um grupo de apoio.
It was a control group.
Isso também foi parte do experimento?
As the years went on, more students died
E mais quartos apareceram, but there were variables.
[SOLUÇOS]
[JANET] Things we couldn't control.
[Dawn] Você está bem?
Of course, I'm fine. Dawn, obrigado.
[DAWN] Was it really bad?
Eu vi você entrar.
I've seen you go in a bunch of times.
Eu finalmente entrei no meu quarto também.
Pretty freaky how it gets everything so right.
Mesmo até o cheiro do café.
How did you...
As pessoas nunca pensam que estou
prestando atenção, mas realmente sou.
I saw the lights going bonzo and wanted to figure out why.
Por que isso, você acha?
What?
The electricity?
Por que vai Bonzo sempre que alguém está
dentro de um daqueles quartos assustadores?
- You really went in it? - mm-hmm.
Weren't you scared?
Eu acho.
Mas o ensino médio também é muito assustador.
So I always think about what my mom used
to tell me whenever I had to do something
scary in school, like public speaking...
ou badminton.
She said, "Just close
your eyes and pretend
you're in a field of flowers."
Eu sempre imagino calêndios, pessoalmente.
[BRIGHT, GENTLE MUSIC]
Essa conversa me levou a isso, essa teoria,
bem como erros.
What, what mistakes?
A dor é poder.
What she said about electricity, the lights.
Percebi que os quartos, as cicatrizes,
eles foram alimentados por trauma.
That's what makes them exist.
É isso que faz com que esses objetos permaneçam e não sejam redefinidos.
How the hell did you go from flashing
lights and clay pots to locking up all of
your friends in a Nightmare on Elm Street?
- [música tensa e pulsante] - [INSECTS CHIRPING]
[SLAMS DE PORTA SE FECHAM]
[DIEGO] Xavier!
[Nicole] Xavier!
[INTENSIFYING MUSIC]
[Nicole] Xavier!
- [DIEGO] Xavier! - [Nicole] Xavier!
[CLAIRE] Xavier!
[Nicole] Xavier!
Guys, I, I fucked up. Eu deveria ter ido com ele.
I'm sure he's fine.
[GRITANDO À DISTÂNCIA]
What was that?
Xavier!
Lá!
Eu acho que está vindo de lá fora!
[XAVIER SCREAMING]
Como diabos ele saiu lá?
Go!
- Me? - You're on the swim team!
[MÚSICA TENSA E PULSANTE]
Okay.
When do we get to the part where she
says something even remotely meaningful?
Relaxe, Rhonda, ok?
We're all trying to get to the truth.
Não se encaixe em mim. I'm not the reason we're sitting around,
listening to a bunch of half-hearted excuses.
[Wally] Ok, o que você fez ...
[CHARLEY] Guys! Você calou a boca?!
You said earlier you wanted to find a way out for everyone.
Se isso é verdade, então por que você manteve isso em segredo?
[YURI] She had to.
De que lado você está?
Once a subject knows it's being
observed, it changes its behavior.
Isso é uma coisa real?
It's the Hawthorne effect.
Como você sabe disso?
I've read about it, and honestly, it sounds like Mr.
Martin estava usando
isso nela tanto quanto ela estava usando em você.
[RHONDA] But none of this explains your evil plan.
Como foi tão rápido?
Another variable.
♪ ding-dong, dong, dong ♪
♪ Ding-dong, ding-dong ♪
♪ ding-dong, ding ... ♪
So, who wants to share first?
[MÚSICA ALEGRE DE NATAL]
Sure! I will.
Well, uh, usually we would go to
church for Christmas Eve, and then we
would go to my grandmother's for oyster stew.
Ew.
- It's an acquired taste. - Que lembrança adorável.
Nós realmente temos que fazer isso, Sr. M?
I mean, it's the same song and dance every year.
Nós apenas conversamos sobre tradições
e depois roubamos biscoitos obsoletos
do lounge do professor e depois saímos
e nos sentimos infelizes sobre nós mesmos.
Why miserable?
Não é bom poder comemorar juntos?
All it does is remind us where we aren't tonight.
Casa, com nossas famílias.
If our families are even still around.
Bem, por mais obsoleto que sejam, estou indo para pegar os biscoitos.
Janet, would you like to help me?
- Claro. - OK.
Oh, e uh, alegre Christmas to you, Charley.
OK.
Ele me deu o chapéu.
They're right, you know.
Essa tradição deixa todos tristes.
Feelings are useful, Janet. Até os negativos.
You should know that more than anyone.
Você leu? Does it make sense?
É uma hipótese fascinante.
Trauma is energy.
É um pouco simplificado,
mas tem um belo anel.
♪ Good tidings we bring ♪
♪ para você e seus parentes ... ♪
We know that going into these
rooms creates an energetic surge.
E estamos levantando a hipótese de
anos que a cerca em torno desta
escola que nos impede de sair é
uma espécie de barreira eletromagnética.
So, if one enters these strange spaces,
aggravates that energy, maybe if one
activates all of those spaces all at the
same time, creating an unbelievable amount of power...
Poderíamos sobrecarregar o sistema
hipotético, ir além da barreira, além da cerca.
Maybe even make it disappear.
Este é um trabalho brilhante, Janet.
It's truly very clever.
Então, agora tudo o que precisamos fazer é
descobrir como colocá -los todos lá de uma só vez.
- What do you mean? - Your plan.
Oh não, Sr. Martin, não é um plano.
It's purely theoretical.
Bem, é agora.
But isn't that how all experiments begin?
Não podemos simplesmente trancá -los lá.
That would be torture.
Somos cientistas, Janet.
Do you think Jonas Salk would've eradicated polio
if he stopped and considered the costs of discovery?
Mas vivemos com essas pessoas. We celebrate holidays with them.
Você acabou de dizer a eles que você, you are grateful to them...
Experimentos controlados levam a um bem maior.
E talvez a resposta para atravessar esteja fora deste edifício.
If we could get beyond the
school grounds, we, we could...
Poderíamos voltar para nossas famílias.
We could sit at their holiday gatherings.
Eles não nos veriam.
But we could see them.
E, e talvez encontre as pistas para
resolver o que está nos impedindo de
seguir para o próximo avião, de cruzar.
Mr. Martin...
Eu não prometo a você I'd get you out of here?
HM?
♪ Good tidings we bring ♪
♪ para você e seus parentes ♪
[MR. MARTIN] Ho, ho, ho!
Hora de bebidas, viajantes alegres!
♪ ... and a happy new year ♪
O que você achou que iria acontecer quando você o escreveu?
I don't know what I thought. Eu acabei de...
Eu parei de confiar em mim mesma.
I lost myself in my partnership with Mr. Martin.
Nossa perda compartilhada, nosso segredo compartilhado?
I never thought I could lose
myself in a person like that.
Mas eu fiz.
Well, where he is going?
Espere, para onde foi Quinn?
[UPBEAT MARCHING BAND MUSIC]
Quinn?
Quinn!
Olá!?
Pare! Stop ignoring me!
Você nem sequer está fazendo loop!
So what?
Estou tão confuso. What are you doing?
Everything's a mess now, E é por minha causa.
Quinn, this has nothing to do with you.
Isso faz! I found that page.
Eu trouxe para você.
Now you're turning on each other.
Eu basicamente explodi todos vocês.
Quinn.
[INSETOS CANTANDO]
I've done this before, you know.
Eu entrei para a banda de marcha ...
so that I could feel...
Como se eu fizesse parte de algo ...
and not feel so alone.
Mas em breve, eu estava
causando tensão na seção de latão.
And before you knew it, Os
sopros me odiavam, porque eu
apontei que estavam dominando o xilofone.
But I had to say something because the xylophone...
E então todos nós morremos.
And I died knowing that
everybody was mad at me.
Quinn, você não explodiu nada.
I just wanted to connect.
Eu não tinha isso na vida.
And it feels like...
Eu também não vou ter isso na morte.
That's why I went back to the marching band.
Você não sente nada quando está voando.
Listen to me.
You aren't alone, Quinn.
OK? Você nunca mais precisa ficar sozinho.
Look, I know that feeling
de nunca muito ... conectar?
But somehow...
Eu deixei você entrar.
So you can't just leave me now.
- [Música gentil] - [INSECTS CHIRPING]
[INSETOS CANTANDO]
What are you doing?
I brought her here, just like you asked.
Estamos apenas sentados, conversando.
What's the hold-up?
- Eu preciso proteger meus amigos. - Excuse me?
Your actual friends, your
living, breathing ones, are
out there trying to help you.
E eles podem estar em perigo, e não
há como me comunicar com eles,
porque estou preso aqui tentando ajudá -lo.
Do you not...
Você não quer voltar?
It's not that simple.
Isso é por causa de Wally?
What?
Is this about Wally?
[Zombar] inacreditável. Look, Maddie.
Estou feliz que você encontrou alguém. I really am, but...
Sinto sua falta.
Sinto falta da nossa vida normal.
Stupid fucking simple real life.
Você não acha que eu sinto sua falta também?
I know how hard it's
been on you, on all of you.
Mas essas pessoas, elas
não têm mais ninguém, sabe?
I have to think about their futures.
Ok, e o meu futuro?
Hartman está prestes a me suspender, e
eu basicamente desisti de qualquer
chance de entrar no noroeste quando
tocei a entrevista porque estava tentando ajudá -lo.
I didn't ask you to mess up the interview.
Eu estava lá tentando impedi -lo. You just couldn't hear me.
Eu nunca pediria que você jogasse fora seu futuro, Simon.
And I can't believe you'd think I would.
[RISADAS]
You know what? If you wanna go, fine. Deixar.
♪ Meu melhor amigo precisa ♪
♪ Something more than I can give ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Something more than I can give ♪
♪ Ok ♪
♪ Something more than I can give ♪
♪ E eu vejo a dor ♪
♪ While he's dancin' ♪
[LINHA DE LINHA]
[WOMAN] You've reached the office of university admissions.
Nosso escritório está atualmente fechado.
Please leave a message after the beep.
[BIPE]
Hi, this Simon Elroy.
Uh, nos encontramos algumas semanas atrás.
I'm sorry that I'm calling you this late.
Esperando que você receba isso na segunda -feira de manhã.
Look, I wanted to call you because
I'd like to redo my interview.
Uh, perdi um amigo recentemente
E tem sido muito difícil.
So if you could call me back at your earliest convenience...
Não quero perder essa oportunidade,
porque isso significa muito para mim.
So, uh, please call me back. Obrigado.
♪ meu melhor amigo precisa ... ♪
[GRUNTING]
Oh meu Deus, Xavier, você está bem?
Help me.
Come on.
He's here! Anderson está aqui!
Yeah, we figured. Precisamos sair.
Don't move.
[PICADA DRAMÁTICA]
[UNSETTLING MUSIC]
Nem um mundo único, ou
isso vai direto para sua jugular.
No, don't!
Eu não quero machucar ninguém.
Just give me your car keys.
É isso.
[OFEGANTE]
Do not follow me.
[Charley] Então, você estava apenas esperando para
levar todas as nossas chaves no segundo em que morrimos?
And were you... were you just
waiting for another person to die?
Quantas pessoas você vai deixar morrer para
que você possa descobrir sua pesquisa antes
mesmo de nos deixar ajudá -lo? Tell us the truth.
Você é bom?
Yeah, man. Estou bem.
Como você acha que estava nos protegendo por ...
You know she's doing this for you, right?
O que?
Ela está pensando em estar aqui para a eternidade por sua causa.
Você realmente está bem com isso?
Come on.
[CHARLEY] Was it me or was...
É algo que eu disse ou que o fez
incapaz de confiar em todos nós?
[JANET] Charley, it had nothing to do with you.
Nada.
OK. Você disse que queria parar o Sr. Martin, certo?
Is that what happened the night of your birthday?
Rhonda ouviu vocês discutindo.
You were upset when you opened his gift.
Isso não foi um presente. That was a threat.
Ele estava tentando me lembrar o que estava
em jogo, de todos os anos de trabalho duro.
That night, I knew that Eu não poderia
convencê -lo a abandonar o plano.
But I was hoping that he would
settle for a slight change of course.
Eu o convenci de que poderíamos começar pequeno.
Rather than put everyone in their scars
at once, what if I just went into mine
for greater periods of time more often?
[CHORAMINGOS]
We told you I'd crossed over to avoid outside exposure.
Qualquer coisa que possa afetar nossos resultados.
I'm not sure I can do this.
[Janet] Mas depois de um tempo,
eu não me senti parte do experimento.
I felt like a prisoner.
- Eu não quero ir! Please! - I know. I know.
[JANET] It seemed like the entire
thing was gonna be a failure...
até um momento.
Mr. Martin was certain that my stoking of the
energy hadn't impacted the fence around the
school, but it had very briefly thinned the
veil between the living and the dead inside the school.
[MÚSICA DESVIADA]
[DOOR SLAMS SHUT]
[Janet] e não havia como detê -lo depois disso.
Are you telling us you volunteered to go in there?
Eu fiz.
Inicialmente.
Mas então tudo mudou.
Once Mr. Martin realized that it was kind
of working, I felt like there was no way out.
A única coisa que era ... [cheirar]
... allowing me to get through
it was knowing that it was
happening to me and not to any of you.
Foi o meu fardo. It was my idea.
E se eu estivesse lá, isso significava
que vocês estavam seguros.
And then...
And then you showed up, Maddie, and I, I...
Eu precisava sair.
Okay, I wasn't trying to hurt anyone!
Eu só precisava sair !
Give her the key, Maddie.
Sinto muito que aconteceu com você.
I know you can't take it now, Mas está aqui quando você está pronto.
So you can get into your scar once we do the swap.
Você ainda acha que eu tenho uma chance de cruzar?
The only way out is through.
Eu não te culparia se você
nunca mais quis voltar para lá.
I was there. I know how bad it is.
As paredes carbonizadas, o caos.
And that woman, who is she?
- Que mulher? - [MADDIE] I don't know.
Ela era definitivamente do seu tempo.
And she kept trying to tell me
something, pointing out the watch.
Não, nunca havia uma mulher, nem paredes carbonizadas.
Nothing you're describing sounds familiar.
Fui assombrado por meu pai.
But your scar is in the fallout shelter, right?
É onde o antigo laboratório de química queimou?
[RHONDA] Where you died.
Sim.
É aí que o Sr. Martin também morreu.
Wait, you... you don't...
Eu não entrei na cicatriz de Janet.
It was Mr. Martin's.
Sem chance.
Talvez...
- [Sobes histericamente] - You have to go.
Talvez ele não tenha tido seu relógio de
pulso quando estava me arrastando para dentro.
O sujeito precisa ter sua chave neles
para que a porta se abrisse.
So if that's not your key...
- É o Sr. Martin. - Oh my God.
So what's Janet's key?
Pode ser uma pessoa?
[NOTIFICATION CHIMES]
Sim! Sim, eu tenho bares!
[PHONE RINGING]
- Olá? Ei. - [Xavier] Oh, graças a Deus!
- [XAVIER] Hey, it's me! - Xavier, você está bem?
I've been trying to call you all night.
Simon! Yeah, yeah, we're fine, sorta.
Mas ouça, Anderson estava aqui.
Are you okay?
[Xavier] Ele nos ameaçou, e é uma longa história,
mas nós o perdemos e ele pegou o carro de Diego.
Shit!
[XAVIER] Yeah, shit.
Agora estamos presos no nada morto.
Okay, I don't think I can get you guys.
E se ele voltar aqui?
Fuck, fuck, wait, what do you mean - you can't come get us?
- Simon!
Is Maddie back? Funcionou?
No, no, not yet. Longa história.
Look, I need you guys to get
here as soon as possible, okay?
Eu tenho que dizer a Maddie que o perdemos.
Você tem que encontrar uma maneira de chegar aqui.
[INSECTS CHIRPING]
Simon?
Maddie, we need to talk.
Escute, sinto muito.
I'm so, so sorry.
A verdade é que sim, é sobre Wally.
But it's also not just about Wally.
É sobre tudo o que aconteceu aqui.
Everything I... we've been through.
Eu sei que perguntei muito a você.
I know that.
But I need you to bring Sr. Martin de volta aqui.
He's Janet's key.
Ela precisa que ele atravesse.
If we can get him back here, Ela vai me devolver meu corpo.
It may be too late.
[DIGITALIZA ESTAÇÕES DE RÁDIO]
♪ It's all about the devil ♪
♪ E eu aprendi a odiá -lo tão
♪ They said he causes trouble ♪
♪ Quando você o deixa entrar na sala ♪
♪ He will never, ever leave ya ♪
♪ Se seu coração estiver cheio de escuridão ♪
♪ So let the sun shine in, enfrentá -lo com um sorriso ... ♪
[INSTRUMENTAL THEME MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -